Hawaii trip 2010 - battre